Don’t ever try to keep files from modern macOS apps on non-APFS volume. Here I tried to edit a simple markdown file from ExFAT, couldn’t save it and got reminded about it 4 different ways. And no, there’s no way to ignore that and no graceful degradation. You changes can’t be saved in any way or form, period.