Not sure why, but YouTube disables account switching in the only situation it makes sense: when opening a video that is shared with your another account. WHY?
Even better solution would be checking ALL my accounts first and just opening the damn video if any of them has access. Man can dream...