The idea of icons is to anticipate what will happen. This is called affordance. If you draw an arrow pointing downward, people expect popup to appear below. If you really want the popup to appear from the right, maybe don’t draw anything? Just leave a link