у меня есть целый вал скриншотов, конечно, с косяками переводов, смешных и не очень. На скриншоте выше, например, «подписки» значит «подписан». Но над ними издеваться не так интересно, потому что это слишком простая и прозрачная проблема.
Так вот, что интересно, это как люди собираются что-то делать и ошибаются каким-то необычным способом. Так можно заглянуть и вербализировать какие-то аспекты продуктов, коммуникации, на которые обычно не приходит в голову обратить внимание. Самое интересное, конечно, когда пример иллюстрирует ход мысли, неправильный или содержащий ошибку. Очень познавательно для меня.