I wonder why neither Windows nor macOS have “Stay on top” window control. Seems pretty usable, and both OSes have it in their APIs.
E.g. video player that can be pinned on top is basically picture-in-picture that was major selling point of on of the recent macOSes. It’s just a floating window!